-
1 письменное производство
Юридический русско-английский словарь > письменное производство
-
2 письменное производство
Русско-английский юридический словарь > письменное производство
-
3 письменное производство
Универсальный русско-английский словарь > письменное производство
-
4 труды
written proceedings, proceeding, transaction -
5 письменное судопроизводство
written procedure (proceeding|s)Юридический русско-английский словарь > письменное судопроизводство
-
6 письменное судопроизводство
written procedure (proceeding|s)Русско-английский юридический словарь > письменное судопроизводство
-
7 процессуальный
прил.procedural- процессуальный закон
- процессуальный противник\процессуальныйая гарантия — procedural guarantee (protection) \процессуальныйая ошибка — procedural error (mistake) \процессуальныйая правоспособность — (legal) capacity to sue
\процессуальныйая стадия — stage of proceeding(s); procedural stage
\процессуальныйое нарушение — defect in process (of proceeding|s) \процессуальныйое право — adjective (formal) law; law of procedure; procedural (remedial) law
\процессуальныйое правопреемство — procedural legal succession; succession of choses in action
\процессуальныйое соучастие — joinder of the parties
\процессуальныйые акты — written pleadings
\процессуальныйые гарантии — due process of law
\процессуальныйые действия — ( сторон) pleadings; procedural actions
\процессуальныйые нормы — procedural rules; rules of procedure
-
8 аналогичный
analogous (to), similar, like• Аналогичная оценка может быть проделана для... - A similar estimate can be made for...• Аналогичные рассуждения показывают... - Similar reasoning shows that...• Аналогичные формулы могут быть выписаны для... - Analogous formulas can be written down for...• В аналогичной манере легко показывается, что... - It is readily shown in a similar way that...• Данные теоремы вполне аналогичны теоремам относительно... - These theorems are closely analogous to those concerning...• Остальные случаи решаются аналогичным путем. - The other cases are similar.• Продолжая аналогичным путем, как в (3.2), мы имеем... - By proceeding as in (3.2), we have...• Рассуждениями, которые полностью аналогичны тем, что представлены в предыдущей главе, мы приходим к заключению, что... - By arguments that are completely analogous to those presented in the previous chapter we conclude that...• Смит выполнил аналогичные эксперименты, в которых... - Smith has performed analogous experiments in which...• Этот метод аналогичен использованному в... - The procedure is similar to that used in... -
9 протоколы
(ученого совета и т.п.) written proceedings, proceeding, ( научного учреждения) transaction -
10 заявление
сущ.(обращение, ходатайство) application; petition; request; ( утверждение) assertion; claim; statement; ( декларация) declaration; statement; ( бланк) application formделать заявление — to make (utter) a declaration (a statement); ( в устной или письменной форме) to make an oral or written statement; ( для печати) to make a statement for the press; (об отрицании своей вины / о непризнании себя виновным) to enter a plea of not guilty; maintain (protest) one's innocence; plead not guilty
оспаривать заявление — to challenge (contest, impugn) a statement
отказываться от заявления — to repudiate one's statement; (от заявления, сделанного под присягой) to recant one's sworn statement
подавать заявление — to apply ( to for); file (make, submit) an application ( to for); ( об отставке) to hand in (tender) one's resignation; ( о пересмотре дела) to file (make, submit) an application for a retrial; ( о приёме на вакантную должность) to apply for a vacancy (for employment / for the position); ( о принятии в члены организации) to apply for membership; ( о расторжении брака) to file a statement of marital breakdown; petition (sue) for a divorce
принимать заявление об отрицании (непризнании) вины — ( подсудимого) to accept a plea of not guilty
принимать заявление о несостоятельности — to accept a bankruptcy petition (a petition in bankruptcy)
обращение с заявлением — applying ( for); filing (making, submitting) an application ( to for); issuing a declaration (a statement)
отзыв заявления — withdrawal of an application (of a declaration, etc)
заявление о возобновлении судебного производства — ( ходатайство) ( по вновь открывшимся обстоятельствам) motion (petition) for a reopening (resumption) of the case (of the proceeding|s) ( in view of newly discovered facts)
заявление о зачислении на работу, заявление о о приёме на работу — application for a job; job application
заявление о неплатёжеспособности, заявление о о несостоятельности — bankruptcy petition; declaration of bankruptcy (of insolvency); petition in bankruptcy
заявление о приёме в члены организации, заявление о принятии в члены организации — application for membership
заявление о приёме на вакантную должность — application for a vacancy (for employment / for the position)
заявление о расторжении брака, заявление о о разводе — application for dissolution of marriage; divorce petition; statement of marital breakdown
заявление о регистрации, заявление о товарного знака — application for (trademark) registration
- заявление для печатизаявление, сделанное ответчиком или защитой — plea; ( под присягой) statement on (under) oath
- заявление должника
- заявление об авторстве на изобретение
- заявление об апелляции
- заявление об образовании компании
- заявление об отводе судьи
- заявление об отказе
- заявление об отсрочке
- заявление об отставке
- заявление о возмещении убытков
- заявление о ликвидации
- заявление о намерениях
- заявление о недействительности
- заявление о непризнании себя виновным
- заявление о пересмотре дела
- заявление о праве на приоритет
- заявление о признании себя виновным
- заявление о присоединении
- заявление под присягой
- заявление по правомочию
- внесудебное заявление - необоснованное заявление
- неосторожное заявление
- обоснованное заявление
- откровенное заявление
- официальное заявление
- повторное заявление
- предварительное заявление
- прежнее заявление
- провокационное заявление
- противоречивое заявление
- публичное заявление
- регистрационное заявление
- совместное заявление
- торжественное заявление
- устное заявление
- ясное заявление
См. также в других словарях:
proceeding — pro|ceed|ing W2 [prəˈsi:dıŋ] n 1.) the proceedings also the proceeding an event or a series of things that happen ▪ We watched the proceedings in the street below. ▪ At this point in the proceedings, my doctor offered me a choice. 2.) [C usually… … Dictionary of contemporary English
proceeding — [[t]prəsi͟ːdɪŋ[/t]] proceedings 1) N COUNT: usu pl Legal proceedings are legal action taken against someone. [FORMAL] ...criminal proceedings against the former prime minister... The Council had brought proceedings to stop the store from trading… … English dictionary
Scenes from Goethe's Faust — Written between 1844 and 1853, Szenen aus Goethes Faust ( Scenes from Goethe s Faust ) has been described as the height of composer Robert Schumann s accomplishments in the realm of dramatic music.John Daverio: Schumann, Robert , Grove Music… … Wikipedia
Christianity — /kris chee an i tee/, n., pl. Christianities. 1. the Christian religion, including the Catholic, Protestant, and Eastern Orthodox churches. 2. Christian beliefs or practices; Christian quality or character: Christianity mixed with pagan elements; … Universalium
Gun laws in the United States (by state) — U.S. Firearms Legal Topics Assault weapons ban ATF Bureau Brady Handgun Violence Prevention Act Concealed carry in the U.S. Domestic Violence Offender Gun Ban … Wikipedia
procedural law — Law that prescribes the procedures and methods for enforcing rights and duties and for obtaining redress (e.g., in a suit). It is distinguished from substantive law (i.e., law that creates, defines, or regulates rights and duties). Procedural law … Universalium
physical science, principles of — Introduction the procedures and concepts employed by those who study the inorganic world. physical science, like all the natural sciences, is concerned with describing and relating to one another those experiences of the surrounding… … Universalium
France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… … Universalium
ARBITRATION — ARBITRATION, method of settling disputes by their submission, voluntarily and with the mutual consent of all parties, for adjudication by a person or institution. Function of Arbitration In ancient Greek and Roman law – up to the middle of the… … Encyclopedia of Judaism
MUSIC — This article is arranged according to the following outline: introduction written sources of direct and circumstantial evidence the material relics and iconography notated sources oral tradition archives and important collections of jewish music… … Encyclopedia of Judaism
Filioque — Christianity portal … Wikipedia